Por lo tanto, si estas leyendo esto desde este blog o desde los rss y quieres seguir leyendo mi blog, puedes encontrar las antiguas entradas y las nuevas que publicare (estoy preparando algunas entradas sobre php y python) en la siguiente dirección:

http://shakaran.890m.com/blog/

Te espero por allí

Nada que sea valioso es fácil de mantener.

Cabe destacar que Alonso fue rechazado en muchos festivales y a pesar de no ser admitido en los estudios de cursos de cine, ha conseguido hacer un gran corto sencillo y digno de admirar.

Vía Píxel y Dixel y el Universal

1. Introducción

Wine es un proyecto en constante de desarrollo que pretende que todos los programas de Windows sean ejecutables en Linux.

Su comunidad de usuarios crece constantemente con cada nueva versión y es por ello que es necesario tener cada vez una mejor documentación de uso y otros aspectos localizados en un idioma determinado. En nuestro caso, se pretende traducir totalmente el proyecto Wine al Español.

Para ello hay tres principales categorías a traducir:

1. La documentación de usuario y desarrollador del Wiki de Wine.

2. El contenido de las páginas web de Wine.

3. La traducción del mismo programa.

A continuación detallo como contribuir en cada categoría y los aspectos a tener en cuenta respectivamente.

1.1 Traducción de Wiki de Wine

El wiki de Wine esta alojado en la dirección http://wiki.winehq.org donde se encuentra la página principal en Inglés. La página ya traducida completamente y equivalente en Español es http://wiki.winehq.org/Spanish

En ella se puede encontrar una pequeña recopilación de todas las partes principales del wiki. Para comenzar a traducir, podemos recurrir al listado de páginas del wiki o bien navegar desde la portada e ir traduciendo artículos a medida que van apareciendo.

La primera forma tiene como ventana que tendremos listadas obviamente todas las páginas existentes del wiki, con lo que nos asegurara de que vayamos traduciendo todo y no nos dejemos nada. El inconveniente es que no todas las páginas tienen la misma prioridad, por ejemplo la página principal tiene mas prioridad que una página en particular de un desarrollador en la que habla de los posibles bugs que solucionara y en cuales esta trabajando.

La segunda forma tiene como ventaja que iremos traduciendo las páginas con mayor prioridad y más accesibles ya que son las que enlazan con la página principal. El inconveniente es que no llevaremos un control sobre que páginas vamos traduciendo y podemos dejarnos alguna.

La solución es hacer un híbrido de las dos formas, es decir, traducir las páginas mas prioritarias empezando desde la portada a las páginas que enlazan e ir revisando en el índice del listado de páginas las que nos van quedando.

De esta manera nos aseguramos traducir el wiki por completo. Explicado esto, antes de comenzar a traducir debemos tener unas consideraciones previas:

1. Las traducciones deben ser lo más fiables posibles: esto no quiere decir que si no eres un erudito traductor no puedas colaborar, al contrario, no hace falta tener demasiado nivel de inglés (si un poquito). Para traducir podemos ayudarnos de Google traductor para traducir parrafos, o bien palabras mediante la pestaña de diccionario de google o otros servicios web como WordRefence para obtener mas acepciones y contextos de la palabra.

2. Enlazar las páginas traducidas con el wiki en Inglés y viceversa: para facilitar que los usuarios puedan escoger su idioma una vez lleguen a una página del wiki, al final de toda página que se traduzca debemos incluir un enlace a la versión inglesa por ejemplo al final de una página traducida ya al Español pondríamos:

Traducciones:
wineboot (English)

Que enlazaría a la página equivalente en Ingles. Análogamente deberemos añadir en la página en Ingles lo siguiente:

Translations:
wineboot (Español)

Todo ello como siempre en código wiki (no te preocupes, es sencillo y siempre puedes copiar el código de las páginas que ya están en Inglés o Español y si se complica, puedes mandarme un email)

3. Nomenclatura de las páginas: normalmente el nombre de las páginas se traduce y cambia el nombre de la página, por ejemplo “AboutWine” cambiaría a “SobreWine” o “AcercaWine”.
Es importante notar que en el nombre de las páginas NO pondremos artículos, conjunciones o preposiciones (un ejemplo no válido sería “AcerdaDeWine”).

Asimismo deberemos tener en cuenta que cada primera letra de cada palabra se escribirá en mayúsculas, esto es lo que se conoce como notación CamelCase.

También puede ocurrirnos que el nombre de la página sea una parte del programa o componente que no tendrá sentido traducirla y que al existir la página con el mismo nombre en Ingles, nos entrara en conflicto. Para solucionar este problema, añadiremos al titulo el sufijo “_es”. Por ejemplo, en la página llamada “wineboot”, sería traducida a “wineboot_es”.

4. Subscribirse a las páginas traducidas y modificadas: en el wiki de Wine en la parte izquierda, se encuentran varios menus, uno de ellos llamado “Page Tools” contiene un vínculo para “Subscribirse” a la página (requerirá registrar una cuenta, pero ya la tendremos hecha porque sino no podremos traducir). Nos subscribiremos tanto en la versión Inglesa como en la Española para estar informados de posibles modificaciones que hagan los autores Ingleses o bien correcciones.

Una vez tenidas en cuenta todas estas consideraciones previas, podemos registrar una cuenta en el wiki de Wine, a través del menu izquierda llamado “User Tools” y comenzar a traducir el Wiki.

1.2 Traducción de la web de Wine

La traducción de la web de Wine es un proceso algo más complicado que el Wiki, ya que todas las páginas web de Wine se alojan en un repositorio Git como si te código fuente se tratara.

[Por hacer] Explicación del Git de Wine, como traducir a través de él y envio de traducciones como parche

1.3 Traducción del programa Wine

Las cadenas de traducción del programa Wine se traducen a través de archivos de recurso, nombrados con la extensión .rc, que no son más que archivos de texto con las cadenas en íngles y la equivalente al idioma a traducir.

[Por hacer] Explicar como traducir archivos .rc, editores .po y archivos .po, envio de archivos

1.4 Conclusión

Las traducciones de Wine no contienen un ingles demasiado sofisticado ya que se usan palabras coloquiales y comunes del Inglés por lo que no resulta muy complicado traducir. Debido a esto creo que mucha gente podría participar inviertiendo un poquito de su tiempo ya que mucha más gente saldra beneficiada en un futuro, además de que ayudara a crecer más rápidamente el proyecto.

Me gustaría animar a otros blogs y lectores a que difundieran la guía de traducción (aunque aún no este este terminada) para que así llegue a un mayor número de gente y podamos disponer de las traducciones en un menor tiempo. Creo que este es el espíritu colaborativo del software libre y en general de la buena gente que nos puede llevar a hacer esto posible.

]]> http://shakaran.wordpress.com/2008/05/25/guia-para-ayudar-a-traducir-el-proyecto-wine-al-espanol/feed/ 0 shakaran http://shakaran.wordpress.com/2008/05/24/el-impactante-desarrollo-de-wine/ http://shakaran.wordpress.com/2008/05/24/el-impactante-desarrollo-de-wine/#comments Sat, 24 May 2008 06:40:50 +0000 shakaran http://shakaran.wordpress.com/?p=12 ]]> Wine es una aplicación de Linux que consigue ejecutar nativamente los programas de Windows en Linux.
Actualmente la versión de la aplicación es la 1.0-rc2 lanzada hoy mismo.

Llevo siguiendo de cerca su desarrollo y me sorprendido como del dia 16 de mayo (cuando se lanzo la versión 1.0-rc1) al 23 de mayo cuando han sacado la 1.0-rc2 han arreglado un total de ¡123 bugs!.

Esto se debe principalmente a que se encuentran en una etapa de congelamiento de código (code freeze) que consiste en que no se incorporaran nuevas mejoras y solo se arreglaran bugs y se aplicaran parches menores.

Debido a que quieren depurar el mayor número de bug en Wine han lanzado un desafío a sus usuarios llamado Desafío Dogfood que consiste en lograr cazar todos los bugs posibles de Wine, corriendo aplicaciones que normalmente solo se corren en Linux sin necesidad de Wine (como Firefox, OpenOffice, Vim, etc) para detectar asi bugs que puedan ser raros.

Como premio gratificante, los desarrolladores de Wine han prometido una camiseta a un informador al azar que haya reportado un bug útil de Dogfood. Asi que ya sabéis, ¡testear, testear y testear! ya que podeís conseguir y lucir orgullosamente una gran camiseta de Wine.
Por otro lado quería comunicaros que estoy traduciendo a Español el wiki official de Wine y me gustaría pedir colaboración de sus usuarios españoles para que se impliquen en traducirlo y podamos disponer de una maravillosa documentación de desarrollo, información y otros temas sobre Wine ¡Ánimo no son muchas páginas y se aprende mucho inglés!

Señor, señor ¿Cómo dicen los americanos mamá en inglés?

Preguntado por una niña de 4 años.

Es la coherencia entre unas secuencias y otras de una película. En gramática equivale al papel que hace la concordancia. Si una actriz lleva un vestido roto en una secuencia debe mantenerse así mientras dure esa situación. Lo contrario se llama «falta de raccord».

Schadenfreude es una palabra alemana derivada de Schaden (daño) y Freude (alegría), que se usa para describir aquel sentimiento morboso de disfrutar la desgracia de otros.

Schadenfreude ese sentimiento opuesto a la vergüenza ajena. En Bruselas, un asistente a una charla de Steve Ballmer en Hungría se paró y después de protestar tiró tres huevos al CEO de Microsoft, aunque falló.

Sorprende ver, como el público reacciona a este tipo de situaciones. En primera instancia cuando el agresor se levanta y habla la gente se lo toma como una broma y aunque lanza un primer huevo, la gente confundida ríe por seguir la supuesta gracia. Pero después del segundo huevo (que parece sacar de sus bolsillos) la cara de la gente cambia radicalmente a descontento y repulsión por el agresor. Ballmer por su parte, parece tomárselo a broma hasta que le tiran el segundo huevo, que hace que se esconda tras su pupitre.

La forma con la que Ballmer gasta algún tipo de chiste tras finalizar el acontecimiento es forzada para evitar comentarios y posibles reacciones de preocupación.

Personalmente no le deseo mal físico a nadie, pero tampoco me agrada demasiado este personaje y sus políticas de software, por lo que por un lado veo bien que se demuestre el descontento público, pero no actuando de esta forma ya que considero que no ha sido la más apropiada.

Via: ALT1040 y ALT1040

La señorita me explico que debido a que era un cliente antiguo de Telefónica, el aumento del servicio de 3 a 10 MB solo me costaría 5 euros más, de los 40 euros que pagaba, además de incluirme un router wifi nuevo valorado en 150 euros y que por otro lado Imagenio era opcional. Si elegía Imageneo dispondría de un pack gratuito de películas y la instalación del técnico me sería gratuita, pero tendría que pagar mensualmente 6.5 euros de cuota por el alquiler del descodificador y la cuota aumentaría a 56 euros. Asimismo, la promoción incluía los tres primeras cuotas gratuitas después de la contratación

Mi respuesta fue concisa y le indique a la señorita que solo quería el ADSL de 10 MB con el router nuevo, ya que Imageneo no me hacia falta aún ya que pensaba que no era un servicio al que le fuera a dar mucho partido (teniendo programas como Zatoo).

A las pocas horas ya disponía de 10 MB pero debería de esperar aun tres días mas hasta que el router nuevo llegara, ya que utilizaría la FFTH para posibilitar la nueva capacidad de ADSL.

La primera semana los test indicaban que navegaba a unos 5 MB de media, aunque como advertían en la web de Telefónica, los diez primeros días las velocidad contratada podría no estar totalmente habilitada. Después de unas dos semanas, la velocidad si fue estable y descargaba a los 10 MB (aunque dependiendía del sitio donde descargara, ya que no todos los servidores de internet permiten descargar a esas velocidades).

Hasta este punto, estaba muy contento con el servicio, pero cuando visualice la factura online (a través del servicio de Telefónica de ““) vi que la cuota no era “gratuita” como me indico la operadora.

La factura detallaba con 18,70 euros de cuota de línea (bueno, esto es entendible que no fuera gratuito, ya que es la cuota y no el ADSL, aunque no estoy muy conforme que haya que pagar este tipo de cuotas, ya que me parecen abusivas) y 50 euros de ADSL y 9 euros de llamadas mas 3 a movil (cuando las llamadas metropolitanas eran gratuitas), a todo eso sumarle el IVA y que tambien compre un Domo (teléfono inalámbrico) e indique que no me pasaran la cuota (aunque no se porque hay que pagar cuota por un teléfono que ya en su día me costo 25 euros). La factura en total indicaba el valor de ¡94,30 euros!

El titular de la línea y quien paga las facturas es mi padre (si 21 años y aun vivo en casa de mis padres) y me quede anonado cuando vi la factura con las consecuencias que podría tener.
Las facturas anteriores solían venir con 70 euros de media (abusivo en el siglo XXI) pero era el precio al que se estaba pagando, cuando de repente me ofrecen una promoción “gratuita” y paso a pagar más aun.
Esto era para mi inaceptable así que llame al 1004 (servicio de atención al cliente) y después de decir a la maquina el asunto de “Factura ADSL” para que me redirigiera con el operador adecuado, tuve que esperar 15 min y cansado de esperar colgué el teléfono. A los dos minutos llame de nuevo y pronuncie “Oferta ADSL” y en diez segundos atendieron mi llamada. Explique todo el asunto a la señorita y me dijo que era imposible que me dijeran que eran totalmente gratuitas las cuotas, ya que solo se rebajaba el precio de 45 a 40 euros, ya que lo que era gratuito era la “diferencia” con la nueva promoción.

En ese momento me enoje bastante y expuse a la señorita “¿Que fiabilidad tienen sus palabras cuando ofrecen una promoción?¿que valor tienen ustedes como compañía?” la señorita se quedo sin respuesta y a los pocos segundos me dijo que lo sentía mucho, pero que no podía hacer nada por mí, salvo descontar los 9 euros de llamadas que si estaban mal facturados. Le dije a la señorita que eso era insuficiente, ya que se me habia indicado como gratis las cuotas y que tendría que acudir a la oficina del consumidor para reclamarlas, pero que seguramente eso me llevaria dos o tres meses y serían en vano ya que incluso la razón la llevaría la compañía.

La señorita me volvió a repetir que no podía hacer nada más y la conversación termino. Mi conclusión fue que en España el Internet esta liderado por compañías que no invierten para mejorar sus servicios y disminuir los precios por la falta de competencia y que debido a esto no existe un buen ADSL de calidad como ya lo hay en otros países, algo que sin duda nos retrasa en la evolución y bienestar de nuestro país.

Por lo tanto lector, cuando accedas a nuevas promociones te aconsejo enterarte íntegramente de todas las condiciones y que sean verificadas de alguna manera para que no caigas en algún estado de “publicidad engañosa“, ya que en España la fiabilidad de la palabra no es demasiada buena, ya que como dice el refrán “Las palabras se las lleva el viento“.